Natività della Vergine del Maestro dell'Osservanza: Analisi del dipinto