Cimabue, Volta degli Evangelisti: San Luca e l'Ipnacchaia ad Assisi